Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Болгарский
Русский
Французский

qui a joué jouera

Толкование Перевод

1 qui a joué jouera

prov.

≈ горбатого могила исправит

Dictionnaire français-russe des idiomes > qui a joué jouera
2 qui a joue jouera

сущ.
посл. горбатого могила исправит

Французско-русский универсальный словарь > qui a joue jouera
3 jouer

1. vt
1) играть; сыграть

jouer une valse — сыграть вальс

jouer un rôle — сыграть роль

je vais vous jouer un disque разг. — я поставлю вам пластинку

jouer le cavalier — пойти конём ( в шахматах)

jouer une carte — пойти с какой-либо карты

••

jouer le jeu de qn, jouer la carte de... — сыграть кому-либо на руку

jouer la châtaigne спорт — грубо играть

2) показывать (в театре, в кино)

faire jouer une pièce — ставить пьесу

qu'est-ce qu'on joue au cinéma? — что идёт в кино?

cette salle joue "Phèdre" — в этом зале идёт "Федра"

••

où as-tu vu jouer ça? разг. — где это ты видел такое?

se la jouer à la ( manière de)... разг. — строить, разыгрывать из себя кого-либо

3) ставить на карту (также перен.); рисковать

jouer ses derniers sous — ставить на карту свои последние деньги

jouer mille francs sur un cheval — ставить тысячу франков на лошадь

jouer sa réputation — рисковать репутацией

4) разыгрывать, представлять, изображать

jouer l'indigné — разыгрывать возмущение

jouer l'ahuri — разыграть удивление

jouer la douleur — притворяться страдающим

jouer l'homme d'importance — напускать на себя важность

jouer l'étonnement — разыгрывать удивление

jouer les victimes — изображать из себя жертву

jouer les incompris — изображать из себя человека, которого никто не понимает

5) (qn) обманывать

il a été joué — его обманули, надули

vous m'avez joué — вы меня обвели вокруг пальца

6) подвергать действию чего-либо

un bois joué par l'humidité — дерево, покоробившееся от сырости
2. vi
1) играть

qui joue le premier? — чей ход?

jouer à qch — играть во что-либо

jouer aux cartes — играть в карты

jouer aux échecs — играть в шахматы

jouer à "qui perd(-)gagne" — играть в поддавки

jouer à la poursuite — играть в догонялки

jouer aux courses — играть на бегах

jouer à la hausse [à la baisse] — играть на повышение [на понижение] ( на бирже)

jouer de qch — играть на чём-либо

jouer du violon — играть на скрипке

à vous de jouer — 1) ваш ход 2) перен. ваша очередь (действовать); дело за вами

c'était pour jouer — это было понарошку, ради шутки

jouer sur le rouge — ставить на красное

••

jouer au plus habile — кто кого перехитрит

jouer de la prunelle, jouer de l'œil — обмениваться взглядами; смотреть вызывающе; строить глазки

jouer des couteaux — пустить в ход ножи

jouer des épaules — поводить плечами

jouer de sa force — пользоваться своей силой

il joue de bonheur [de malheur] — ему везёт [не везёт]

jouer avec son mors — грызть удила

qui a joué jouera посл. — горбатого могила исправит

2) перен. (sur, de) играть на чём-либо; спекулировать на чём-либо

jouer sur les grains — спекулировать зерном, на зерне

jouer sur la faiblesse de qn — играть на чьей-либо слабости

jouer sur les mots — говорить обиняками; придираться к словам

jouer de son infirmité — играть на своей болезни; спекулировать своей болезнью

3) шататься, неплотно прилегать, неплотно сидеть; иметь зазор; колебаться; коробиться

la porte a joué — дверь перекосилась

la clef joue bien dans la serrure — ключ свободно поворачивается в замке

4) быть в действии, действовать

faire jouer — приводить в действие, пускать в ход

faire jouer les canons — открыть артиллерийский огонь

5) перен. легко двигаться; колыхаться; мелькать

6) перен. действовать, иметь значение, играть роль

ces circonstances jouent contre vous — эти обстоятельства действуют против вас

ces questions ne jouent pas entre eux — эти вопросы не играют роли в их отношениях

7) воен. взрываться

•

- se jouer

БФРС > jouer
4 jouer

v

jouer des badigoinces — см. se caler les badigoinces

jouer les balais — см. faire balai

jouer battu — см. se tenir pour battu

jouer une blague à qn — см. faire une blague à qn

jouer le bonhomme — см. faire le bonhomme

jouer au caïd — см. faire le caïd

jouer cartes sur table — см. abattre cartes sur table

jouer à la chapelle — см. faire de petites chapelles

jouer sur le mauvais cheval — см. miser sur le mauvais cheval

jouer de la clarinette — см. jouer de la clarinette sur le bout de son nez

jouer un pied de cochon à qn — см. faire un pied de cochon à qn

jouer du crachoir — см. tenir le crachoir

jouer à cul levé — см. à cul levé

jouer la grande dame — см. faire la grande dame

jouer en désespéré — см. en désespéré

jouer du flan — см. donner du flan

jouer pour la galerie — см. pour la galerie

jouer l'idiot — см. faire l'idiot

jouer franc jeu — см. y aller franc jeu

jouer de la mâchoire — см. dauber de la mâchoire

jouer au mariolle — см. faire le mariol

jouer les martyrs — см. se donner des airs de martyr

jouer les matamores — см. faire le matamore

jouer en mesure — см. en mesure

jouer la mouche du coche — см. être la mouche du coche

jouer la navette — см. faire la navette

jouer une niche à qn — см. faire une niche à qn

jouer un mauvais parti à... — см. faire un mauvais parti à...

jouer sa peau — см. risquer sa peau

jouer une pièce à qn — см. faire une pièce à qn

jouer un pied de cochon à qn — см. faire un pied de cochon à qn

jouer Ramona — см. chanter Ramona

jouer relâche — см. afficher relâche

jouer au petit saint — см. faire le petit saint

jouer le bon samaritain — см. faire le bon samaritain

jouer le sort de qch — см. faire le sort de qch

jouer du tambour sur qch — см. battre du tambour sur qch

jouer le rôle de tampon — см. faire tampon

jouer le terre-neuve — см. faire le terre-neuve

jouer sa tête — см. hasarder sa tête

jouer un bon tour à qn — см. bon tour

jouer un tour de sa façon à qn — см. faire un tour de sa façon à qn

jouer le tout pour le tout — см. risquer le tout pour le tout

jouer les vedettes — см. faire la vedette

- lui en jouer d'une

- jouer à courir

- jouer à qui perd gagne

- donner à jouer

- faire jouer

- qui a joué jouera

- se la jouer à la...

- jouer comme un fiacre

- jouer comme un chat avec une souris

- à moi de jouer

- ne vous y jouez pas!

- où as-tu vu jouer ça?

- jouer d'adresse

- en jouer un air

- jouer argent bas

- jouer atout

- jouer devant les banquettes

- jouer aux barres

- jouer à la bascule

- jouer les Basile

- jouer du bâton

- c'est plus fort que de jouer au bilboquet

- jouer bille en tête

- faire jouer la bombe

- jouer de bonheur

- c'est plus fort que de jouer au bouchon

- jouer à la bourse

- jouer à boute-hors

- jouer les gros bras

- jouer petits bras

- jouer de bricole

- jouer à bureaux fermés

- jouer à cache-cache

- jouer le cadavre

- jouer des calouses

- jouer des cannes

- jouer les capitaines

- jouer en carabin

- jouer la carotte

- jouer une carte

- jouer la carte de...

- jouer bien sa carte

- jouer sa dernière carte

- savoir jouer sa carte

- jouer les Cassandres

- jouer les casseurs

- jouer les castagnettes

- jouer sa chance

- chance vaut mieux que bien jouer

- avoir joué avec les chats

- jouer au chat perché

- il a joué avec les chats

- jouer au petit chef

- jouer sa dernière chemise

- jouer dans les cheveux de qn

- jouer en cinq sec

- jouer aux quatre coins

- jouer la comédie

- jouer à la fausse compagnie

- jouer au con

- jouer la consommation

- jouer les grandes coquettes

- jouer au corbillon

- jouer des coudes

- jouer la couleur

- jouer sur un coup de dé

- jouer son dernier coup de cartes

- jouer sous la coupe de qn

- jouer des couteaux

- jouer ses culottes

- jouer aux dames rabattues

- je jouerai cela à trois dés

- faire jouer le déclic

- jouer des dominos

- jouer le double

- jouer le double-six

- jouer les durs

- jouer de l'épée à deux talons

- jouer de l'escarpin

- jouer une fable

- jouer avec le feu

- en jouant avec le feu le plus malin se brûle

- jouer à la feuille

- jouer les feuilles mortes

- faire jouer la fibre patriotique

- jouer la fille de l'air

- jouer au fin avec qn

- jouer de la finesse avec qn

- jouer au plus fort avec qn

- jouer de la fourchette

- jouer des fuseaux

- jouer aux gages

- jouer gagnant

- jouer des gambettes

- jouer les gandins

- jouer des gobelets

- jouer des griffes

- jouer des guibolles

- jouer à guichets fermés

- jouer de la guitare

- jouer au plus habile

- jouer les harpagons

- jouer de la harpe

- jouer l'honneur

- jouer qn par-dessous jambe

- jouer des jambes

- jouer qn sous jambe

- jouer un jeu serré

- jouer bon jeu, bon argent

- jouer le jeu

- jouer bien son jeu

- jouer de la lame

- jouer à la madame

- jouer à la main chaude

- jouer des mains

- jouer de malchance

- jouer de malheur

- jouer au plus malin

- jouer des mandibules

- jouer les manteaux

- faire jouer les grandes marionnettes

- jouer la martingale

- jouer les méconnus

- jouer les mères nobles

- jouer la montre

- jouer avec son mors

- jouer avec le mort

- jouer le mot

- jouer sur les mots

- jouer de l'œil

- jouer les oies du Capitole

- jouer de l'orgue

- jouer des osselets

- jouer pair

- il est parent du roi David et joue de la harpe

- jouer une partie serrée

- jouer des paturons

- jouer les pères nobles

- jouer un mauvais personnage

- jouer aux Pieds Nickelés

- jouer les pieds dans l'eau

- jouer à pile ou face

- jouer des pinceaux

- jouer du pipeau

- jouer placé

- jouer de la poche

- jouer des poings

- jouer la polka des mandibules

- jouer la postiche

- jouer du pouce

- jouer de la prunelle

- jouer des quilles

- jouer quitte ou double

- jouer aux rabrouées

- faire jouer tous les ressorts

- jouer de son reste

- tirez le rideau, la farce est jouée

- jouer des ripatons

- jouer rip

- jouer au roi dépouillé

- jouer le rôle de comparse

- jouer à la ronfle

- jouer à rouge ou noire

- jouer à la roulette russe

- jouer de la savate

- jouer la grande scène

- faire jouer le secret de qch

- jouer serré

- jouer au petit soldat

- jouer son sort

- son sort se joue

- souffler n'est pas jouer

- jouer sur les deux tableaux

- jouer sur tous les tableaux à la fois

- jouer à la taille

- jouer à la tapette

- jouer tapis

- jouer les terreurs

- jouer le tour

- jouer un tour à qn

- le tour est joué

- va jouer dans le trafic

- jouer de la trompette

- jouer les utilités

- jouer son va-tout

- jouer sur le velours

- jouer sa vie

- se jouer de la vie de qn

- jouer du violon

Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer
5 tour

1/
1. ба́шня ◄е► (dim. ба́шенка ◄о►); вы́шка ◄е►; ма́чта;
la tour Eiffel — Э́йфелева ба́шня;
la tour de guet — дозо́рная вы́шка; la tour de contrôle — кома́ндно-диспе́тчерский пункт; la tour de télévision — телевизио́нная ба́шня, телеба́шня; ● c'est la tour de Babel — э́то вавило́нское столпотворе́ние; se retirer (s'enfermer) dans sa tour d'ivoire — удали́ться pf. в ба́шню <замкну́ться pf. в ба́шне> из слоно́вой ко́сти

2. (échecs) ладья́ ◄G pl. -дей►, тура vx.
TOUR %=2 m techn. тока́рный стано́к;
un tour de potier — гонча́рный круг;
un tour -revolver — револьве́рный тока́рный стано́к; un tour parallèle — центрово́й тока́рный стано́к; un tour à décolleter — прутко́вый тока́рный автома́т; travailler au (sur un) tour — рабо́тать ipf. на тока́рном станке́; une jambe faite au tour fig. — точёная но́жка

║ (dispositif) враща́ющаяся две́рца
TOUR %=3 m 1. (circonférence) окру́жность; обхва́т; разме́р (mesure); обво́д, ко́нтур;
le tour d'un arbre — разме́р де́рева в обхва́те, окру́жность де́рева;
le tour de poitrine (de hanches, de taille) — разме́р <окру́жность> гру́ди (бёдер, та́лии); une piste de 400 mètres de tour — доро́жка в четы́реста ме́тров по окру́жности ║ un tour de cou — горже́тка

2. (rotation) оборо́т, поворо́т; враще́ние; круг ◄P2, pl. -и►;

100 tours à la minute — сто оборо́тов в мину́ту;
un tour de roue — оборо́т колеса́; un compteur de tours — тахо́метр, счётчик оборо́тов; un tour de manivelle — поворо́т рукоя́тки; donner le premier tour de manivelle fig. — начина́ть/нача́ть съёмки фи́льма; partir au quart de tour — заводи́ться/ завести́сь с полуоборо́та; donner un tour de clef — запира́ть/запере́ть на ключ; fermer à double tour — запере́ть на два о́боро́та [ключа́]; donner un tour de vis

1) подкру́чивать/подкрути́ть винт (болт)
2) fig. подкрути́ть га́йки;
les coureurs ont encore trois tours — го́нщики (cyclistes) (— бегуны́ (à pied)) — должны́ пройти́ ещё три кру́га;
le Tour de France — велого́нка [по Фра́нции] «Тур де Франс»; à tour de bras — и́зо всех сил, со всего́ ма́ху ║ faire le tour — обходи́ть/обойти́ [вокру́г], объезжа́ть/объе́хать [вокру́г], де́лать/с= круг; faire le tour de sa chambre — обойти́ кру́гом ко́мнату; la voiture a fait le tour de la place — маши́на ∫ объе́хала пло́щадь <сде́лала круг на пло́щади>; faire le tour de l'île en bateau — проплы́ть pf. вокру́г острова́; обойти́ весь о́стров; faire le tour du monde — соверша́ть/соверши́ть кругосве́тное путеше́ствие; le tour du monde en 80 jours — вокру́г све́та за во́семьдесят дней; le mur fait le tour du parc — стена́ окружа́ет парк; l'aiguille fait le tour du cadran — стре́лка дви́жется <обхо́дит> вокру́г цифербла́та; ● j'ai fait le tour du cadran — я проспа́л двена́дцать часо́в [кря́ду]; la nouvelle a fait le tour de la ville — но́вость обошла́ весь го́род; faire le tour d'une question — рассма́тривать/рассмотре́ть вопро́с со всех сторо́н; faire le tour de la situation — де́лать обзо́р положе́ния; faire un tour — пройти́сь pf., прогуля́ться pf.; прое́хаться pf. (en voiture); — сде́лать круг; faire un tour de promenade — прогуля́ться; faire un tour de jardin — пройти́сь <прогуля́ться> по саду́; allons faire un petit tour — пойдём [немно́жко] пройдёмся; faire un tour de piste — сде́лать круг по стадио́ну; le champion a fait un tour d honneur — чемпио́н сде́лал <соверши́л> круг почёта; il m'a fait faire le tour du propriétaire — он ∫ показа́л мне < обошёл со мной> все свои́ владе́ния; faire un tour de valse — сде́лать тур ва́льса; faire un tour d'horizon — сде́лать обзо́р (+ G); mon sang n'a fait qu'un tour ∑ — меня́ взорва́ло impers

3. (allure, tournure) оборо́т, поворо́т;

l'affaire prend un drôle de tour — де́ло принима́ет стра́нный оборо́т
║ un tour [de phrase] intraduisible (un peu vieilli) — непереводи́мый (слегка́ устаре́лый) оборо́т; un tour d'esprit original — своеобра́зный склад ума́

4. (action habile, plaisante) фо́кус, трюк, форте́ль; проде́лка ◄о►, шу́тка ◄о► (farce);

les tours du prestidigitateur — трю́ки фо́кусника;
un tour d'adresse — ло́вкий трюк; un tour de force

1) трюк, тре́бующий си́лы; силово́е упражне́ние
2) fig. невероя́тный трюк; ↑ настоя́щий по́двиг (exploit);
il a réussi le tour de force d'assister à deux réunions — он изловчи́лся <умудри́лся> прису́тствовать на двух собра́ниях сра́зу;
un tour de passe-passe — фо́кус; un tour de cartes — ка́рточный фо́кус; il a plus d'un tour dans son sac — у него́ в запа́се ещё нема́ло ∫ вся́ких уло́вок <трю́ков>; ∑ ↑ему́ хи́трости не занима́ть; jouer un tour (des tours) à qn. — игра́ть/сыгра́ть шу́тку с кем-л. (устра́ивать ipf. проде́лки); il lui a joué un sale tour (un tour de cochon) — он сыгра́л с ним злу́ю шу́тку (он подложи́л ему́ свинью́); il m'a joué le mauvais tour de parler avant moi — он подложи́л мне свинью́, вы́ступив ра́ньше меня́; cela vous jouera des tours — вы ещё напла́четесь; et le tour est joué! — гото́во!, де́ло в шля́пе!

5. (ordre, succession) о́чередь ◄G pl. -ей►, черёд ◄-а'►, очерёдность;

obtenir un tour de faveur — проходи́ть/пройти́ вне о́череди; добива́ться/доби́ться права́ на внеочерёдность;
donner un tour de faveur — пропуска́ть/пропусти́ть вне о́череди; предоставля́ть/предоста́вить пра́во на внеочерёдность; céder son tour à qn. — уступа́ть/ уступи́ть свою́ о́чередь кому́-л.; à qui le tour? — чья [сейча́с] о́чередь?; chacun à son tour — ка́ждый ∫ по о́череди < в свой черёд>; il parla à son tour — он за́говорил в свою́ о́чередь; à tour de rôle — по о́череди, поочерёдно; tour à tour — поочерёдно, друг за дру́гом; сменя́я друг дру́га; c'est [à] votre tour — ва́ша о́чередь, о́чередь за ва́ми; votre tour viendra — ваш черёд (ва́ша о́чередь) ещё насту́пит; plus souvent qu'à son tour — ча́ще поло́женного ║ un tour de chant — конце́ртное, со́льное выступле́ние [певца́] ║ établir un tour de garde — устана́вливать/установи́ть очерёдность дежу́рства; prendre son tour de garde — выходи́ть/вы́йти <заступа́ть/заступи́ть> на дежу́рство

6. (élections) тур;

un tour de scrutin — тур голосова́ния;
un scrutin à deux tours — голосова́ние в два тура; il a été élu au premier tour — он был и́збран в пе́рвом ту́ре [голосова́ния]

7.:

tour de reins — вы́вих поясни́цы; радикули́т;
il s'est donné un tour de reins — он надорва́л [себе́] поясни́цу; он на́жил себе́ радикули́т; он надорва́лся

Dictionnaire français-russe de type actif > tour

См. также в других словарях:

L'Espion qui m'aimait — Un Walter PPK Données clés Titre original The Spy Who Loved Me … Wikipédia en Français
L'Espion Qui M'aimait — Titre original The Spy Who Loved Me Réalisation Lewis Gilbert Acteurs principaux Roger Moore Barbara Bach Curd Jürgens Richard Kiel Scénario Christopher Wood Richard Maibaum Musique … Wikipédia en Français
L'espion qui m'aimait — Titre original The Spy Who Loved Me Réalisation Lewis Gilbert Acteurs principaux Roger Moore Barbara Bach Curd Jürgens Richard Kiel Scénario Christopher Wood Richard Maibaum Musique … Wikipédia en Français
jouer — [ ʒwe ] v. <conjug. : 1> • 1080 joer; lat. jocare, class. jocari « badiner, plaisanter » I ♦ V. intr. A ♦ 1 ♦ Se livrer au jeu. ⇒ s amuser. Écoliers qui jouent pendant la récréation; gamins qui jouent dans la rue. ⇒ s ébattre, s ébrouer. «… … Encyclopédie Universelle
jouer — (jou é) 1° V. n. Se livrer à un amusement. 2° Plaisanter, badiner. 3° Se divertir à un jeu quelconque. 4° Avoir l habitude de jouer de l argent. 5° Jouer aux écus. 6° Se servir de l instrument nécessaire pour jouer à tel ou tel jeu.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Saison 2009-2010 de Beşiktaş Jimnastik Kulübü — Beşiktaş Jimnastik Kulübü Saison 2009 2010 Généralités Président … Wikipédia en Français
Civic Arena — Mellon Arena Mellon Arena The Igloo Adresse … Wikipédia en Français
M.Night Shyamalan — M. Night Shyamalan Pour les articles homonymes, voir Shyamalan. M. Night Shyamalan … Wikipédia en Français
M. Night Syamalan — M. Night Shyamalan Pour les articles homonymes, voir Shyamalan. M. Night Shyamalan … Wikipédia en Français
Manoj Nelliyattu Shyamalan — M. Night Shyamalan Pour les articles homonymes, voir Shyamalan. M. Night Shyamalan … Wikipédia en Français
Manoj Night Shyamalan — M. Night Shyamalan Pour les articles homonymes, voir Shyamalan. M. Night Shyamalan … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

qui a joué jouera

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

qui a joué jouera

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: